1
00:00:43,877 --> 00:00:47,548
{\an8}Salve, procuratore Jeong.
A cosa devo il piacere?

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,928
{\an8}Sto indagando sugli stupidi gatti randagi
caso alla divisione di pattuglia di Sanggu.

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
{\an8}<i>Ho un favore da chiederti.</i>

4
00:00:55,472 --> 00:00:57,641
{\an8}Finché non riguarda il mio lavoro,
Posso aiutarti.

5
00:00:57,724 --> 00:00:59,184
{\an8}Dimmelo e basta. Che cos'è?

6
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
{\an8}"11 aprile, 22:12,

7
00:01:08,318 --> 00:01:10,654
tetto dell'edificio Sujo a Sanggu-dong."

8
00:01:11,905 --> 00:01:12,990
<i>Ho fatto un sogno.</i>

9
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
<i>Sul tetto a quell'ora,</i>

10
00:01:14,783 --> 00:01:16,910
<i>Hong-ju viene attaccato</i>
<i>da un uomo chiamato Kang Dae-hui.</i>

11
00:01:17,494 --> 00:01:19,413
Kang Dae-hui? Chi è quello?

12
00:01:19,496 --> 00:01:22,124
E' un imputato sotto processo
per omicidio.

13
00:01:22,791 --> 00:01:23,750
Omicidio?

14
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Non può essere giudicato colpevole,
ma non so perché ho fatto un sogno del genere.

15
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
Non preoccuparti.

16
00:01:30,299 --> 00:01:33,802
Non lascerò solo Hong-ju
sul tetto in quel momento.

17
00:01:35,387 --> 00:01:36,471
<i>Pronto?</i>

18
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
<i>Dimmi dove sei adesso.</i>

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,102
<i>Pronto?</i>

20
00:01:45,063 --> 00:01:47,649
<i>La tua chiamata non può essere connessa.</i>
<i>Dopo il segnale acustico...</i>

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,735
Dovrei richiedere il backup
da una divisione di pattuglia?

22
00:01:49,818 --> 00:01:50,944
Sì, per favore.

23
00:01:51,028 --> 00:01:53,196
-Chiedi rinforzi.
-Sì, signore.

24
00:01:53,697 --> 00:01:55,282
<i>Se hai visto questo momento nel tuo sogno...</i>

25
00:01:55,657 --> 00:01:56,825
non fare tardi.

26
00:01:56,908 --> 00:01:59,036
Sono sul tetto del Sujo Building
a Sanggu-dong.

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,747
È l'11 aprile...

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,207
alle 22:12 Ora.

29
00:02:18,680 --> 00:02:20,307
Questa è l'Unità Due
alla Divisione di Pattuglia Sanggu.

30
00:02:20,390 --> 00:02:22,059
Siamo al primo piano del Sujo Building.

31
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
-Un agente è ferito. Manda un'ambulanza.
-Sig. Han U-tak.

32
00:02:24,227 --> 00:02:25,604
-È stato pugnalato.
-Sig. Han U-tak.

33
00:02:25,771 --> 00:02:27,314
Sta ancora respirando.

34
00:02:27,397 --> 00:02:29,650
Lascia che mi prenda cura di lui.
Prima vai a prendere quel bastardo.

35
00:02:29,733 --> 00:02:30,776
È andato sul tetto.

36
00:02:32,277 --> 00:02:33,487
Per favore, prenditi cura di lui.

37
00:02:34,029 --> 00:02:35,155
Pubblico Ministero Jeong.

38
00:02:35,489 --> 00:02:37,407
Bloccare la via di fuga
e prenditi cura della scena.

39
00:02:37,491 --> 00:02:38,867
-Sì, signore.
-Procuratore Jeong!

40
00:02:38,950 --> 00:02:40,452
Accidenti. L'ambulanza.

41
00:02:40,911 --> 00:02:42,245
Abbiamo bisogno di quell'ambulanza.

42
00:02:47,000 --> 00:02:51,004
Procuratore Jeong, è pericoloso
vai lassù da solo. Procuratore Jeong!

43
00:02:51,088 --> 00:02:52,297
Oh caro.

44
00:02:53,048 --> 00:02:53,924
Pubblico Ministero...

45
00:02:54,257 --> 00:02:55,759
Perché non abbiamo preso l'ascensore?

46
00:02:56,093 --> 00:02:57,177
Accidenti.

47
00:03:46,101 --> 00:03:47,811
-Bastardo!
-Non muoverti!

48
00:03:47,894 --> 00:03:49,354
Puoi assumere un avvocato.

49
00:03:49,813 --> 00:03:51,314
Sono stato dichiarato innocente.

50
00:03:51,398 --> 00:03:53,275
Chiama il mio avvocato, Lee Yu-beom!

51
00:03:53,358 --> 00:03:55,402
Chiamate Lee Yu-beom, bastardi!

52
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
Sei corsa su per le scale
quando c'era l'ascensore.

53
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Ho mangiato degli spaghetti per cena.
Perché hai dovuto farmi scappare?

54
00:04:18,967 --> 00:04:22,095
Procuratore Jeong, non dovrebbe correre
così da solo.

55
00:04:22,387 --> 00:04:25,182
Hai le gambe di uno struzzo,
ma abbiamo le gambe delle persone normali.

56
00:04:25,891 --> 00:04:27,726
Stai bene? Sei ferito?

57
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
È tutto finito. Va bene.

58
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Va bene.

59
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
Va tutto bene.

60
00:04:51,541 --> 00:04:53,794
Che ne dici di U-tak? Sta bene?

61
00:05:23,490 --> 00:05:24,366
Sei sveglio?

62
00:05:25,116 --> 00:05:25,951
Stai bene?

63
00:05:27,452 --> 00:05:30,372
Medico! Il paziente è sveglio!

64
00:05:30,789 --> 00:05:34,209
Signore! Tenente Oh!
Dove sei? Il tenente Han è sveglio.

65
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
Hong-ju...

66
00:05:36,211 --> 00:05:37,337
va bene?

67
00:05:38,839 --> 00:05:40,924
SÌ. Sono proprio qui. Sto bene.

68
00:05:43,927 --> 00:05:46,429
Sono felice che tu stia bene.

69
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
Sei l'unico a cui non va bene.

70
00:05:58,066 --> 00:06:01,486
Tu sei l'unico che era presente
sull'orlo della morte e tornò in vita.

71
00:06:02,195 --> 00:06:05,073
Stai davvero bene? Ci riconosci?

72
00:06:05,407 --> 00:06:06,324
Chi sono io?

73
00:06:07,409 --> 00:06:08,952
Il mio ufficiale anziano, Oh Gyeong-han.

74
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
Giusto.

75
00:06:12,622 --> 00:06:15,876
Sono io.
Sono il tuo ufficiale senior, Oh Gyeong-han.

76
00:06:18,169 --> 00:06:19,754
Adesso è sveglio e può riconoscermi.

77
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
E il colpevole?

78
00:06:24,801 --> 00:06:26,678
SÌ. L'abbiamo preso.

79
00:06:31,933 --> 00:06:35,812
<i>Se continui così,</i>
<i>sarà impossibile per me aiutarti.</i>

80
00:06:35,896 --> 00:06:38,440
Devi dirmi la verità

81
00:06:38,523 --> 00:06:41,860
se vuoi che ti aiuti o ti salvi.

82
00:06:43,069 --> 00:06:44,863
Lui mi aiuterà e mi salverà.

83
00:06:44,946 --> 00:06:47,073
Lo ha fatto l'ultima volta.
Ovviamente può farlo di nuovo.

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
{\an8}SILENZIO

85
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
Scusami.

86
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Chiama il mio avvocato, Lee Yu-beom. Per favore?

87
00:06:59,544 --> 00:07:02,047
EHI. Chiama il mio avvocato, Lee Yu-beom!

88
00:07:02,756 --> 00:07:05,342
Chiama subito il mio avvocato! Chiamalo adesso!

89
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
Portami Lee Yu-beom adesso!

90
00:07:07,844 --> 00:07:08,720
Accidenti.

91
00:07:12,182 --> 00:07:13,975
Portami Lee Yu-beom.

92
00:07:14,643 --> 00:07:16,144
Porta il mio avvocato, Lee Yu-beom.

93
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
Chiamalo subito!

94
00:07:21,024 --> 00:07:23,526
Cavolo, era la mia prima volta
essere pugnalato con un coltello.

95
00:07:23,610 --> 00:07:25,195
Non assomigliava per niente a quei film.

96
00:07:25,570 --> 00:07:28,615
Le persone nei film sembrano litigare
senza problemi dopo essere stato accoltellato.

97
00:07:28,698 --> 00:07:30,742
Non è assolutamente la stessa cosa nella vita reale.

98
00:07:30,951 --> 00:07:34,079
Nel momento in cui vieni pugnalato,
perdi tutta la tua energia nel tuo corpo.

99
00:07:34,871 --> 00:07:36,456
Non potevo nemmeno muovere un dito.

100
00:07:36,539 --> 00:07:39,626
Mi dispiace. Non avrei dovuto dirtelo.
Ti ho fatto soffrire.

101
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
Cosa intendi?

102
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
Guarda questo. Non riesco nemmeno ad aprire il coperchio.

103
00:07:47,384 --> 00:07:49,010
Ti ho chiesto di proteggere Hong-ju.

104
00:07:49,094 --> 00:07:50,428
Cosa intendi?

105
00:07:50,720 --> 00:07:52,931
Ti sono davvero grato
per avermelo detto.

106
00:07:58,812 --> 00:08:01,982
-Cosa succederà a Kang Dae-hui?
-Sarà difficile uscire da questa situazione.

107
00:08:02,065 --> 00:08:04,150
Abbiamo ottenuto le prove
che ha avvelenato suo fratello.

108
00:08:04,234 --> 00:08:06,152
E sua sorella ci andrà
testimoniare anche in tribunale.

109
00:08:06,611 --> 00:08:10,156
Oh, e più di ogni altra cosa, il pubblico ministero
in carica è molto affidabile.

110
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
Chi è il pubblico ministero?

111
00:08:14,119 --> 00:08:15,078
Sono io.

112
00:08:15,870 --> 00:08:16,705
Che cosa?

113
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
{\an8}UFFICIO DEL PROCURATORE DISTRETTUALE DI SEOUL HANGANG

114
00:08:22,043 --> 00:08:23,086
È mio.

115
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
-Va bene. Capito.
-Sig. Choi.

116
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
Santo cielo, procuratore Jeong.
Guarda la tua faccia.

117
00:08:28,550 --> 00:08:30,010
Quel cretino di Kang Dae-hui ti ha dato un pugno?

118
00:08:30,093 --> 00:08:33,054
Beh, non mi ha dato un pugno.
È un lieve infortunio che ho avuto

119
00:08:33,138 --> 00:08:35,473
mentre cerca di domarlo.
E' un infortunio lieve.

120
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
Perché il procuratore Jeong è l'unico
chi si è fatto male? Il signor Choi sta bene.

121
00:08:38,351 --> 00:08:39,436
Non lo hai accompagnato?

122
00:08:39,519 --> 00:08:42,272
L'ho fatto. Ovviamente ero presente anch'io sulla scena.

123
00:08:42,355 --> 00:08:45,692
Stava salendo quattro rampe di scale
subito. Non riuscivo a stargli dietro.

124
00:08:46,317 --> 00:08:47,694
Ne posso scalare al massimo due.

125
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
Quattro rampe di scale?

126
00:08:49,946 --> 00:08:53,408
Vedo. Con la sua altezza,
Immagino che possa salire quattro rampe contemporaneamente.

127
00:08:53,908 --> 00:08:55,118
Beh...

128
00:08:55,201 --> 00:08:57,996
Quindi hai litigato con quell'assassino
da solo?

129
00:08:58,079 --> 00:08:59,998
Non potevo crederci neanche io.

130
00:09:00,081 --> 00:09:02,959
Si è avventato sull'assassino come un agente di quarto grado
porta cintura nera in tae kwon do.

131
00:09:03,043 --> 00:09:04,919
Titolare della cintura nera di quarto grado?
E tu?

132
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
Naturalmente anch'io sono cintura nera.

133
00:09:06,838 --> 00:09:09,924
Una volta compiuto il servizio militare,
diventi un detentore della cintura nera.

134
00:09:11,176 --> 00:09:12,260
Calcio frontale.

135
00:09:12,761 --> 00:09:14,846
Calcio laterale.

136
00:09:14,929 --> 00:09:17,015
Guarda questo. Il mio calcio è forte.

137
00:09:18,183 --> 00:09:21,478
Procuratore Jeong, qual è il massimo?
parte importante nell'esecuzione del mandato?

138
00:09:22,103 --> 00:09:24,022
Signor Choi,
perché non ne parliamo in privato?

139
00:09:24,105 --> 00:09:27,108
No. Devi rispondermi subito.
Che cos'è?

140
00:09:27,901 --> 00:09:30,904
Sta arrestando il sospettato?

141
00:09:30,987 --> 00:09:32,280
Sbagliato! Non è corretto.

142
00:09:33,156 --> 00:09:36,034
È la tua sicurezza.
Il passo successivo è l'arresto del sospettato.

143
00:09:37,952 --> 00:09:38,912
EHI.

144
00:09:39,704 --> 00:09:40,830
è vero

145
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
ma non dovresti sgridarlo
per cambiare l'ordine.

146
00:09:42,999 --> 00:09:44,209
Sì, signore.

147
00:09:44,292 --> 00:09:47,587
Buon lavoro. Non lo sapevo
hai arrestato il sospettato da solo.

148
00:09:47,670 --> 00:09:49,464
No, anche il signor Choi mi ha aiutato.

149
00:09:50,048 --> 00:09:53,134
Buon lavoro.
Mio Dio, il tuo braccio è duro come una roccia.

150
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
Non sapevo che lo fossi
sia intellettuale che atletico.

151
00:09:57,806 --> 00:09:58,640
Buona giornata.

152
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
Siete entrambi uomini.

153
00:10:03,561 --> 00:10:04,604
Sono specie diverse?

154
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
Grazie per avermelo dato
una conferenza imparziale.

155
00:10:07,065 --> 00:10:08,274
Lo terrò a mente.

156
00:10:09,859 --> 00:10:10,944
Ci vediamo dentro.

157
00:10:14,739 --> 00:10:15,949
Quando gli ho fatto lezione?

158
00:10:16,032 --> 00:10:17,992
Come conta questo?
come dargli una lezione? Come?

159
00:10:18,076 --> 00:10:21,371
Non gli hai fatto la predica. Stavi insultando.
Ti stavi insultando.

160
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
In altre parole,
stavi scavando la tua fossa.

161
00:10:25,083 --> 00:10:26,209
Calcio!

162
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
<i>Salendo.</i>

163
00:10:45,979 --> 00:10:48,231
Non è difficile essere un avvocato
dopo aver lavorato come procuratore?

164
00:10:48,439 --> 00:10:50,859
Aiuterai i sospettati quando
è chiaro che sono criminali.

165
00:10:50,942 --> 00:10:53,319
Sarebbe difficile per me fare lo stesso
anche se ricevo miliardi.

166
00:10:55,947 --> 00:10:57,282
Non essere così sicuro di te stesso.

167
00:10:57,782 --> 00:10:59,659
Il mio presente potrebbe essere il tuo futuro.

168
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Non accetterai il caso di Kang Dae-hui?

169
00:11:01,661 --> 00:11:03,037
Hai detto di avere tutte le prove.

170
00:11:03,121 --> 00:11:05,039
Hai preso la medicina erboristica
con cianuro di potassio

171
00:11:05,123 --> 00:11:06,374
e ha convinto sua sorella a testimoniare.

172
00:11:06,457 --> 00:11:08,334
Puoi chiedere una tariffa più alta adesso.

173
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Non lo farò.

174
00:11:15,216 --> 00:11:16,885
Non importa quanto alta sia la posta in gioco,

175
00:11:17,302 --> 00:11:19,053
Non scommetto su una mano perdente.

176
00:11:19,762 --> 00:11:20,597
Mai.

177
00:11:21,431 --> 00:11:22,932
<i>Le porte si stanno aprendo.</i>

178
00:11:29,230 --> 00:11:32,442
Signor Kang, è consapevole di esserlo?
oggetto di indagine

179
00:11:32,525 --> 00:11:34,319
di omicidio, tentato omicidio,
reato di aggressione,

180
00:11:34,777 --> 00:11:38,072
danni penali alla proprietà,
e violare la legge sulla protezione degli animali?

181
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
Non è questo il modo di trattare un ospite.
Non mi hai nemmeno servito il caffè.

182
00:11:41,117 --> 00:11:44,078
Signor Kang, lei è qui come sospettato.

183
00:11:44,162 --> 00:11:46,456
Signore, sembra che tu non lo sappia
la presunzione di innocenza.

184
00:11:47,165 --> 00:11:49,626
Dopo che avrai indagato sul mio caso
e sono processato,

185
00:11:49,709 --> 00:11:52,420
e fino alla Corte Suprema
mi trova colpevole, sono innocente.

186
00:11:52,503 --> 00:11:55,548
Se pensi ancora di avere una possibilità
a causa del tuo avvocato, arrenditi.

187
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
Non accetterà il tuo caso.

188
00:11:57,383 --> 00:11:59,802
Dopo aver subito la mia precedente prova,

189
00:12:00,011 --> 00:12:01,721
Mi considero un avvocato dilettante.

190
00:12:02,138 --> 00:12:04,933
Secondo il quarto comma dell'articolo 12
nella nostra Costituzione,

191
00:12:05,016 --> 00:12:07,727
quando uno viene arrestato o imprigionato,

192
00:12:07,810 --> 00:12:11,606
il soggetto ha il diritto di ricevere
assistenza di un avvocato. Non è vero?

193
00:12:11,689 --> 00:12:13,775
Il mio diritto di assumere il signor Lee
è assicurata dalla Costituzione.

194
00:12:13,858 --> 00:12:16,361
Voglio dire, sono sicuro che conosci bene la legge.

195
00:12:16,444 --> 00:12:18,071
Non capisco perché ti stai intromettendo tra noi.

196
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
Il quarto comma dell'articolo 12 afferma:

197
00:12:20,073 --> 00:12:23,493
se il sospettato non riesce a trovarlo
assistenza legale in proprio,

198
00:12:23,576 --> 00:12:26,079
il nostro Paese assegnerà un avvocato
approvato dalla legge.

199
00:12:28,915 --> 00:12:30,416
Penso che questa parte si applichi a te.

200
00:12:30,500 --> 00:12:32,126
Quindi sto cercando di assumere il mio avvocato.

201
00:12:32,210 --> 00:12:34,837
Ma voi ragazzi mi state fermando
dall'assunzione del signor Lee. Capito?

202
00:12:34,921 --> 00:12:37,548
Chiama il signor Lee Yu-beom.
Verrà se si tratta di me.

203
00:12:38,758 --> 00:12:40,093
Ecco un messaggio dal signor Lee.

204
00:12:40,885 --> 00:12:43,096
Non ti rappresenterà
perché non scommette

205
00:12:43,179 --> 00:12:45,723
su casi con basse probabilità di vincita
anche se la posta in gioco è alta.

206
00:12:50,520 --> 00:12:52,146
Me lo ha anche detto
per trasmetterti questo messaggio.

207
00:12:54,941 --> 00:12:57,068
Trasmetti questo messaggio per me
se vedi Kang Dae-hui.

208
00:12:57,151 --> 00:12:59,529
Sei già un barattolo rotto.

209
00:13:00,071 --> 00:13:01,072
Qualunque cosa faccia...

210
00:13:01,155 --> 00:13:02,865
Qualunque cosa faccia,

211
00:13:03,241 --> 00:13:04,617
non basterà a riempire il barattolo.

212
00:13:08,121 --> 00:13:09,872
Ha detto che avresti capito se lo avessi detto.

213
00:13:11,332 --> 00:13:12,959
-NO.
-Hai capito?

214
00:13:13,042 --> 00:13:14,460
Ho detto di no.

215
00:13:15,003 --> 00:13:16,838
Beh, immagino di sì.

216
00:13:17,213 --> 00:13:20,300
-Inizierò l'interrogatorio adesso.
-Portami Lee Yu-beom.

217
00:13:21,009 --> 00:13:23,344
Verrà se lo chiamo.
Chiamalo subito!

218
00:13:23,428 --> 00:13:25,763
Fretta! Portatelo qui adesso!

219
00:13:25,888 --> 00:13:28,683
-Sedere.
-Portatemelo adesso! Ora!

220
00:13:28,766 --> 00:13:31,519
Chiamalo adesso. Va bene?
Chiamalo qui adesso.

221
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
-Prendilo.
-Lasciami andare.

222
00:13:33,146 --> 00:13:35,606
-Non muoverti.
-Porta Lee Yu-beom adesso!

223
00:13:35,940 --> 00:13:38,276
EHI! Bastardi!

224
00:13:38,359 --> 00:13:40,111
-Lasciami andare!
-Fermalo.

225
00:13:47,285 --> 00:13:49,245
<i>Fino a quando le azalee non saranno in piena fioritura</i>
<i>nel mese di maggio,</i>

226
00:13:49,329 --> 00:13:51,789
<i>i fiori primaverili</i>
<i>continuerà a fiorire.</i>

227
00:13:51,873 --> 00:13:54,083
<i>-Sono Kim Hyeong-uk per SBC News.</i>
-Quando andrà in onda il tuo?

228
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
-Presto.
-<i>Un uomo è stato processato</i>

229
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
<i>con l'accusa di omicidio...</i>

230
00:13:56,711 --> 00:13:58,421
-Eccolo.
<i>-...suo fratello e fu dichiarato innocente.</i>

231
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
<i>E il giorno del suo rilascio, lo era</i>
<i>ancora una volta arrestato dall'accusa.</i>

232
00:14:02,008 --> 00:14:03,468
<i>Sentiamo il giornalista Nam Hong-ju.</i>

233
00:14:03,551 --> 00:14:04,510
Oh mio Dio. Hong-ju.

234
00:14:04,594 --> 00:14:07,347
<i>Questa è una zona residenziale a Sanggu-dong,</i>
<i>Hangang-gu.</i>

235
00:14:07,430 --> 00:14:09,474
{\an8}<i>A partire dallo scorso gennaio</i>
<i>cadaveri di gatti randagi morti,</i>

236
00:14:09,557 --> 00:14:13,394
{\an8}<i>avvelenati da sostanze tossiche, sono stati ritrovati</i>
<i>uno dopo l'altro in questo quartiere.</i>

237
00:14:14,145 --> 00:14:17,690
<i>Il sospettato aveva 31 anni</i>
<i>proprietario di un ristorante di pollo fritto, il signor Kang.</i>

238
00:14:17,940 --> 00:14:20,068
<i>Kang è stato processato per sospetto</i>
<i>di aver ucciso suo fratello</i>

239
00:14:20,151 --> 00:14:23,529
<i>in un incidente stradale truccato da Kang</i>
<i>per richiedere i soldi dell'assicurazione.</i>

240
00:14:24,364 --> 00:14:27,533
<i>È stato dichiarato non colpevole</i>
<i>per mancanza di prove.</i>

241
00:14:27,617 --> 00:14:29,077
<i>Ma durante</i>
<i>l'indagine dell'accusa,</i>

242
00:14:29,160 --> 00:14:31,996
<i>è stato trovato</i>
<i>che ha truffato 2,7 miliardi di won</i>

243
00:14:32,080 --> 00:14:35,458
<i>dalla compagnia assicurativa</i>
<i>e che ha simulato un incidente stradale</i>

244
00:14:35,541 --> 00:14:37,585
{\an8}<i>dopo aver iniettato cianuro di potassio,</i>
<i>che veniva usato per uccidere</i>

245
00:14:37,668 --> 00:14:39,921
{\an8}<i>gatti randagi, in quello di suo fratello</i>
<i>medicina a base di erbe e dargli da mangiare.</i>

246
00:14:40,338 --> 00:14:42,757
<i>Pertanto, Kang è stato arrestato</i>
<i>ancora una volta dall'accusa.</i>

247
00:14:43,466 --> 00:14:44,717
<i>Le tracce dei suoi crimini</i>

248
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
-<i>nei gatti randagi morti...</i>
-Dannazione.

249
00:14:46,719 --> 00:14:48,930
{\an8}<i>...divenne una prova cruciale</i>
<i>che ha aiutato a catturare</i>

250
00:14:49,013 --> 00:14:51,224
{\an8}<i>il colpevole, che è stato rilasciato</i>
<i>un uomo innocente.</i>

251
00:14:51,307 --> 00:14:53,226
<i>Sono Nam Hong-ju per SBC News.</i>

252
00:14:54,143 --> 00:14:56,354
Non ti piace?
Perché sembri così sconvolto?

253
00:14:58,106 --> 00:15:01,192
Dimmi. Per cosa sei così arrabbiato?

254
00:15:03,945 --> 00:15:04,862
Che delusione.

255
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
-Stai parlando della birra?
<i></i>No, sto parlando di te.

256
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
Di cosa stai parlando?

257
00:15:11,994 --> 00:15:14,580
<i>La vittima, Kang Byeong-hui,</i>
<i>chi è il fratello minore dell'imputato,</i>

258
00:15:14,664 --> 00:15:18,042
lavorava come fattorino durante il giorno
e come autista durante la notte.

259
00:15:18,126 --> 00:15:20,044
Con i soldi che ha guadagnato,
era felice di comprare

260
00:15:20,545 --> 00:15:23,798
un regalo di compleanno per suo fratello e
dare un assegno alla sorella minore.

261
00:15:24,173 --> 00:15:28,428
L'imputato ha derubato
vittima di questi momenti felici

262
00:15:28,636 --> 00:15:31,681
la vittima meritava giustamente di godere
solo perché era avido di denaro.

263
00:15:32,473 --> 00:15:35,351
Sebbene l'imputato si sia impegnato
il delitto più grave,

264
00:15:35,435 --> 00:15:36,769
vietato dal nostro codice penale,

265
00:15:36,853 --> 00:15:39,647
ha mostrato un comportamento riprovevole
di piangere davanti al defunto

266
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
e deriso le autorità investigative.

267
00:15:41,441 --> 00:15:44,193
Non mostra alcun segno
di pentirsi o espiare le sue azioni.

268
00:15:45,528 --> 00:15:48,698
Pertanto, isolando l'imputato
dalla nostra società a tempo indeterminato

269
00:15:48,781 --> 00:15:50,867
non può essere considerato
una punizione davvero dura.

270
00:15:52,076 --> 00:15:55,079
Chiedo di condannare l'imputato

271
00:15:55,496 --> 00:15:57,290
all'ergastolo.

272
00:16:22,231 --> 00:16:25,651
{\an8}ECCELLI GRAZIE A ME

273
00:16:25,735 --> 00:16:28,196
Questo avrebbe potuto essere un grave disastro.

274
00:16:28,279 --> 00:16:30,239
Il procuratore Jeong lo ha fermato
dall'accadere.

275
00:16:31,073 --> 00:16:34,035
Tutto questo grazie al procuratore Jeong.

276
00:16:34,118 --> 00:16:36,162
Lui non è qui,
ma facciamogli un applauso.

277
00:16:38,581 --> 00:16:41,667
Ed è tutta colpa mia
che Kang Dae-hui è stato rilasciato

278
00:16:41,751 --> 00:16:42,835
come un uomo innocente.

279
00:16:43,586 --> 00:16:46,047
Lo sapevo chiaramente
che il procuratore Lee è stato negligente.

280
00:16:46,130 --> 00:16:49,550
Perché non gli ho prestato più attenzione
quando è andato a esaminare il corpo?

281
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
Ho sempre avuto una sensazione

282
00:16:52,053 --> 00:16:54,639
quell'arroganza del procuratore Sin
un giorno ci morderebbe il culo.

283
00:16:54,722 --> 00:16:57,433
Perché ho lasciato che il procuratore Sin
prendere un caso così importante?

284
00:16:57,517 --> 00:16:59,810
È tutta colpa mia.

285
00:17:00,311 --> 00:17:02,438
No, è colpa mia.

286
00:17:02,522 --> 00:17:04,815
Avrei dovuto controllare il caso
più come vice capo.

287
00:17:04,899 --> 00:17:07,985
No, ero il suo supervisore diretto.
Avrei dovuto controllare di più il suo caso.

288
00:17:08,277 --> 00:17:09,237
È colpa mia.

289
00:17:09,320 --> 00:17:12,323
SÌ. Credo anche che sia stata colpa tua.

290
00:17:20,498 --> 00:17:22,917
Quindi è tutta colpa mia?
E non è affatto colpa tua?

291
00:17:23,000 --> 00:17:26,128
Corretto. Se avessi proceduto correttamente
con l'autopsia

292
00:17:26,212 --> 00:17:27,922
non sarebbe stato giudicato innocente.

293
00:17:28,005 --> 00:17:29,674
Che cosa? Che cos'è?

294
00:17:29,924 --> 00:17:32,593
Bene. Non ho scuse per questo.

295
00:17:32,677 --> 00:17:35,763
Ma tu eri il pubblico ministero
responsabile di questo caso.

296
00:17:35,846 --> 00:17:38,099
Perché non l'hai trovato
la fitoterapia durante il raid?

297
00:17:38,182 --> 00:17:39,141
Se l'avessi scoperto...

298
00:17:39,225 --> 00:17:41,310
Se avessi portato avanti l'autopsia,

299
00:17:41,394 --> 00:17:43,646
e se avessi saputo la causa della morte
fosse stato avvelenato, probabilmente l'avrei fatto.

300
00:17:43,729 --> 00:17:46,440
Dato che hai concluso
la causa della morte è stata un incidente stradale,

301
00:17:46,524 --> 00:17:49,402
Ho cercato solo prove relative a
incidente. Questo è ciò che ha causato questo pasticcio.

302
00:17:49,485 --> 00:17:50,820
Non ho mai negato il mio errore!

303
00:17:51,237 --> 00:17:54,949
ho fatto un errore
ma non sei nella posizione di sgridarmi.

304
00:17:55,825 --> 00:17:57,451
A causa nostra, un poliziotto è stato accoltellato.

305
00:17:57,535 --> 00:17:59,412
e avrebbero potuto esserci più vittime.

306
00:17:59,745 --> 00:18:00,955
Non hai nemmeno paura?

307
00:18:01,330 --> 00:18:03,124
Sono così spaventato
che mi tremano ancora le mani.

308
00:18:04,000 --> 00:18:04,959
Affatto.

309
00:18:05,876 --> 00:18:07,378
Anche se ciò accadesse,

310
00:18:07,587 --> 00:18:09,630
Continuo a credere che non sia colpa mia.

311
00:18:10,590 --> 00:18:11,966
È tuo.

312
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
Dai!

313
00:18:33,446 --> 00:18:34,363
<i>Tu resta qui.</i>

314
00:18:34,447 --> 00:18:36,824
Chiama la polizia se qualcosa va storto.
Va bene?

315
00:18:42,663 --> 00:18:43,497
Correre!

316
00:19:02,183 --> 00:19:04,101
-Hai sentito?
-Non c'è modo.

317
00:19:05,269 --> 00:19:09,857
GRANCHIO REALE

318
00:19:11,400 --> 00:19:13,152
Perché mi chiami a quest'ora?

319
00:19:13,694 --> 00:19:14,862
<i>Dove sei?</i>

320
00:19:15,446 --> 00:19:16,364
Perché lo chiedi?

321
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
<i>Ho fatto la promessa di accompagnarti al lavoro.</i>

322
00:19:21,160 --> 00:19:22,703
Sono alla stazione di polizia.

323
00:19:22,912 --> 00:19:24,455
Devo aspettare qui per qualche giorno.

324
00:19:25,831 --> 00:19:27,833
Sì, signore. Te lo manderò adesso.

325
00:19:28,876 --> 00:19:32,505
Accidenti. Sono così occupato in questi giorni
che non ho nemmeno il tempo di aver paura.

326
00:19:32,922 --> 00:19:35,132
Quindi non c'è bisogno che mi accompagni...

327
00:19:48,354 --> 00:19:49,980
E' questa la stazione di polizia?

328
00:19:50,064 --> 00:19:51,357
Devi aspettare in un parco?

329
00:19:52,483 --> 00:19:53,693
Dov'è il tuo collega?

330
00:20:05,621 --> 00:20:08,457
Come sapevi che sarei stato qui?

331
00:20:09,417 --> 00:20:12,586
Ho fatto un sogno. Nel mio sogno, lo eri
picchiarti per l'incidente

332
00:20:12,670 --> 00:20:13,629
e piangere come un perdente.

333
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
Gridare?

334
00:20:20,219 --> 00:20:21,595
Me? Come un perdente?

335
00:20:22,179 --> 00:20:25,433
Mio Dio, signor Jeong Jae-chan.
Sei davvero fantasioso.

336
00:20:25,558 --> 00:20:28,602
Mi chiedo come avresti potuto
sogni così assurdi.

337
00:20:35,735 --> 00:20:38,404
Smettila di piangere. A questo ritmo,
il tuo moccio sarà il tuo pasto.

338
00:20:39,530 --> 00:20:40,781
Dai!

339
00:20:43,743 --> 00:20:45,995
Pensi che sia colpa tua?
che il signor Han U-tak si è fatto male?

340
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
Probabilmente ti stai picchiando,

341
00:20:49,999 --> 00:20:52,960
pensando che non avresti dovuto menzionarlo
il ristorante del pollo fritto, giusto?

342
00:20:54,003 --> 00:20:56,046
Dico sul serio. Non riesco nemmeno a dormire la notte

343
00:20:56,255 --> 00:20:58,048
a causa di quel pensiero.

344
00:21:03,721 --> 00:21:06,348
In tal caso, dovrei piangere
e stare sveglio la notte ogni singolo giorno.

345
00:21:09,351 --> 00:21:11,270
Anch'io gli devo uno.

346
00:21:11,854 --> 00:21:13,272
Cosa gli devi?

347
00:21:14,440 --> 00:21:15,983
È qualcosa di più grande del tuo.

348
00:21:16,150 --> 00:21:17,651
Ecco perché anch'io mi sto picchiando.

349
00:21:17,735 --> 00:21:20,529
Ma stai benissimo
per qualcuno che si sta picchiando.

350
00:21:20,613 --> 00:21:22,114
Come hai potuto farlo?

351
00:21:23,365 --> 00:21:25,409
Mi sono messo nei suoi panni.

352
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
Se fossi in lui,

353
00:21:27,411 --> 00:21:29,246
Non vorrei vantarmi del mio infortunio

354
00:21:29,330 --> 00:21:30,831
e non sarei nemmeno risentito.

355
00:21:31,332 --> 00:21:32,166
vorrei...

356
00:21:33,292 --> 00:21:35,503
probabilmente sii felice perché stai bene

357
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
e ne sarei sollevato.

358
00:21:41,383 --> 00:21:44,345
<i>Quindi piangi solo per un breve momento.</i>

359
00:22:11,789 --> 00:22:13,123
<i>Mantieni i tuoi rimpianti brevi.</i>

360
00:22:13,707 --> 00:22:15,584
<i>Ricordalo solo per molto tempo.</i>

361
00:22:16,752 --> 00:22:18,295
<i>In questo modo possiamo ricambiare il favore.</i>

362
00:22:22,550 --> 00:22:25,010
-Ciao.
-CIAO.

363
00:22:25,135 --> 00:22:26,679
-Devo andare.
-Andiamo.

364
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
Andare. Andiamo.

365
00:22:28,806 --> 00:22:29,932
Andiamo avanti.

366
00:22:32,434 --> 00:22:33,561
INDAGANDO! NON DISTURBARE!

367
00:22:33,644 --> 00:22:35,187
<i>Rimpiangerlo è inutile.</i>

368
00:22:35,271 --> 00:22:36,856
<i>Ciò che è fatto è fatto.</i>

369
00:22:37,857 --> 00:22:40,985
Dobbiamo rimettere le cose a posto
al loro posto uno alla volta.

370
00:22:41,485 --> 00:22:43,279
Il tempo non scorre all'indietro.

371
00:22:45,948 --> 00:22:47,283
Quelli sono testi di canzoni?

372
00:22:47,366 --> 00:22:48,450
Che cosa?

373
00:22:49,577 --> 00:22:51,787
Non penso che lo diresti
qualcosa del genere.

374
00:22:52,246 --> 00:22:53,747
L'hai preso da qualcun altro, vero?

375
00:22:56,250 --> 00:22:57,376
Sai tutto.

376
00:23:00,921 --> 00:23:02,506
Ho appena inventato le mie pagelle.

377
00:23:03,257 --> 00:23:06,552
Dai. Teppista.
Perché hai fabbricato le pagelle?

378
00:23:10,139 --> 00:23:12,224
-Signore.
-Signore!

379
00:23:18,647 --> 00:23:22,735
POLIZIA GENTILE E AMICHEVOLE

380
00:23:23,569 --> 00:23:24,403
Ehi.

381
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
Il figlio del capo.

382
00:23:29,241 --> 00:23:30,242
Come ti chiami?

383
00:23:32,995 --> 00:23:34,413
Perchè vuoi saperlo?

384
00:23:36,540 --> 00:23:37,374
Stai piangendo?

385
00:23:38,626 --> 00:23:39,501
Non sto piangendo.

386
00:23:41,128 --> 00:23:43,422
Ehi, pulisciti il ​​moccio.

387
00:23:47,551 --> 00:23:50,220
Sarebbe bello se il tempo potesse scorrere all'indietro.
Ma non abbiamo scelta.

388
00:23:50,596 --> 00:23:52,264
Ciò che è fatto è fatto.

389
00:23:57,061 --> 00:23:58,520
Avrai molto tempo.

390
00:23:58,604 --> 00:24:00,981
Devi solo fare le cose una alla volta
da ora in poi.

391
00:24:02,316 --> 00:24:05,819
E un giorno, tuo padre non lo sarà più
deluso da te più.

392
00:24:07,363 --> 00:24:09,782
Quindi piangi solo per un breve momento.

393
00:24:10,324 --> 00:24:11,700
Mantieni i tuoi rimpianti brevi.

394
00:24:13,035 --> 00:24:14,745
Basta ricordarlo per molto tempo.

395
00:24:15,746 --> 00:24:16,664
Va bene?

396
00:24:29,969 --> 00:24:32,972
L'ho sentito da qualcuno
molto tempo fa.

397
00:24:33,055 --> 00:24:34,306
Lo sapevo.

398
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
Chi te l'ha detto?

399
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
Non lo so.
Non ricordo nemmeno il suo nome.

400
00:24:39,728 --> 00:24:41,939
Indipendentemente dall'origine del detto,
ti ha consolato?

401
00:24:49,697 --> 00:24:50,864
Posso appoggiarmi a te?

402
00:25:04,962 --> 00:25:06,422
<i>Piangere solo per un breve momento.</i>

403
00:25:07,881 --> 00:25:09,717
<i>Mantieni i tuoi rimpianti brevi.</i>

404
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
<i>Ricordalo solo per molto tempo.</i>

405
00:25:16,473 --> 00:25:18,475
<i>Quel giorno non immaginavo nemmeno...</i>

406
00:25:20,561 --> 00:25:22,479
<i>che questi commoventi,</i>
<i>parole confortanti...</i>

407
00:25:24,356 --> 00:25:26,150
<i>sarebbe...</i>

408
00:25:27,026 --> 00:25:28,902
<i>le ultime parole di qualcuno.</i>

409
00:25:52,176 --> 00:25:53,427
Questo è per te.

410
00:25:56,221 --> 00:25:57,097
Grazie.

411
00:25:58,015 --> 00:26:00,434
Penso che sia tutto fatto.
Perché non controlli?

412
00:26:00,517 --> 00:26:01,602
Va bene.

413
00:26:10,360 --> 00:26:11,445
Sì, funziona.

414
00:26:11,528 --> 00:26:13,947
Non è stata colpa mia
che non funzionava, vero?

415
00:26:14,031 --> 00:26:16,075
Penso che il tuo vicino
potrebbe aver toccato il filo.

416
00:26:21,538 --> 00:26:25,667
Bene, signorina, il punto della prestazione
è davvero importante per noi.

417
00:26:26,251 --> 00:26:29,129
Spero che dirai che eri felice
con il mio servizio quando ricevi la chiamata.

418
00:26:29,713 --> 00:26:30,547
Sicuro.

419
00:26:30,631 --> 00:26:35,594
Allora potresti mettere
i contenitori per il riciclaggio fuori per noi?

420
00:26:35,677 --> 00:26:37,554
Ci sono troppe scatole
da portare fuori da solo.

421
00:26:37,638 --> 00:26:41,433
In cambio, dirò alla signora Yu di darti
un punteggio perfetto per il tuo servizio.

422
00:26:42,476 --> 00:26:44,728
No. Li tirerò fuori io stesso.
Per favore, non farlo.

423
00:26:44,812 --> 00:26:47,773
No, li butto via.
Stavo uscendo, comunque.

424
00:26:53,362 --> 00:26:57,241
-Signorina, per favore mi lasci un buon punteggio.
-Sicuro.

425
00:26:58,075 --> 00:26:59,910
-Ciao.
-Ciao.

426
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
-Ciao.
-Ciao.

427
00:27:14,007 --> 00:27:15,759
HAK-YEONG, COSA HAI IN MENTE?

428
00:27:17,302 --> 00:27:18,262
FAI HAK-YEONG

429
00:27:27,938 --> 00:27:30,357
DO HAK-YEONG: DEVO ANDARE?

430
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
{\an8}MI PIACE

431
00:27:33,819 --> 00:27:34,903
Signor Han U-tak.

432
00:27:36,655 --> 00:27:38,657
Potrai essere dimesso questo pomeriggio.

433
00:27:38,740 --> 00:27:40,784
Puoi semplicemente saldare i conti
con l'amministrazione.

434
00:27:40,868 --> 00:27:41,785
Va bene.

435
00:27:46,415 --> 00:27:48,500
Hong-ju, che mi dici del filmato della dash cam?

436
00:27:48,625 --> 00:27:50,627
Ho sentito che lo era già
presentato alla polizia.

437
00:27:51,587 --> 00:27:53,130
Sarà difficile
senza il filmato della dashcam.

438
00:27:53,213 --> 00:27:54,715
Ottieni il filmato, qualunque cosa accada.

439
00:27:54,798 --> 00:27:55,632
Va bene.

440
00:28:00,971 --> 00:28:03,891
<i>Hong-ju, mi dimetteranno più tardi.</i>
<i>Puoi venire?</i>

441
00:28:07,811 --> 00:28:09,813
Du-hyeon, tornerò a casa presto oggi.

442
00:28:09,897 --> 00:28:11,315
-Va bene.
-E per quanto riguarda le riprese della dash cam,

443
00:28:11,398 --> 00:28:13,901
Assesterò i neofiti e te lo farò avere.

444
00:28:14,067 --> 00:28:15,569
Cosa hai detto? EHI!

445
00:28:15,986 --> 00:28:17,905
Hong-ju, dove stai andando?

446
00:28:17,988 --> 00:28:19,072
Hong-ju!

447
00:28:20,115 --> 00:28:21,617
Niente deve spaventarla.

448
00:28:22,075 --> 00:28:23,368
Oppure è fuori di testa?

449
00:28:25,037 --> 00:28:26,663
Deve essere impazzita.

450
00:28:32,461 --> 00:28:34,296
Cavolo, hai un bel corpo.

451
00:28:34,379 --> 00:28:36,256
La maggior parte degli agenti di polizia sono derubati.

452
00:28:37,466 --> 00:28:39,384
Il tenente con cui viaggi non lo era.

453
00:28:39,885 --> 00:28:40,719
U-tak!

454
00:28:42,179 --> 00:28:43,263
-Oh mio Dio!
-Bontà!

455
00:28:47,517 --> 00:28:48,977
Non sai come bussare?

456
00:28:49,061 --> 00:28:50,312
Non sapevo che fossi qui.

457
00:28:52,606 --> 00:28:54,483
Perché lo stai coprendo?
Fammi vedere anch'io.

458
00:28:54,566 --> 00:28:55,817
Smettila di sbirciare.

459
00:28:55,901 --> 00:28:56,735
Affrettarsi!

460
00:28:57,236 --> 00:28:58,695
Guarda altrove.

461
00:29:00,989 --> 00:29:01,990
-Dai.
-Stai bene?

462
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
-Puoi lasciare l'ospedale adesso?
-SÌ.

463
00:29:04,159 --> 00:29:06,745
Posso restare a casa tua per qualche giorno?
Hong-ju?

464
00:29:07,246 --> 00:29:08,080
Perché?

465
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
Perché vuoi stare da Hong-ju?

466
00:29:13,043 --> 00:29:16,546
Il mio medico mi ha detto di riprendermi
a casa per qualche giorno.

467
00:29:16,630 --> 00:29:18,173
Ma avrei bisogno di aiuto per riprendermi.

468
00:29:18,257 --> 00:29:20,133
E non posso andare a casa dei miei genitori.

469
00:29:20,550 --> 00:29:22,719
La casa dei tuoi genitori è così lontana?
Ti accompagno lì?

470
00:29:22,803 --> 00:29:25,681
Non è questo il problema.
Sono figlio unico da tre generazioni.

471
00:29:26,098 --> 00:29:29,685
Quando ero giovane,
Sono stato colpito da un cachi che cadeva.

472
00:29:29,851 --> 00:29:33,105
Da quel giorno i miei genitori hanno smesso
tutti gli alberi di cachi della mia città.

473
00:29:33,522 --> 00:29:35,565
Ho iniziato questo lavoro dopo aver firmato
un memorandum che avrei lasciato

474
00:29:35,649 --> 00:29:37,192
se mi sono fatto male sul lavoro.

475
00:29:37,276 --> 00:29:39,778
Se scoprono che sono ferito,
Ho bisogno di dimettermi.

476
00:29:40,279 --> 00:29:43,198
-Puoi farmi questo favore?
-Sicuro. Grazie per avermi chiesto aiuto.

477
00:29:43,615 --> 00:29:45,867
Puoi riprenderti a casa mia.

478
00:29:47,411 --> 00:29:50,038
In realtà l'ho fatto
un favore diverso da chiederti.

479
00:29:59,673 --> 00:30:00,549
Cos'è tutto questo?

480
00:30:00,632 --> 00:30:02,718
Jae-chan!

481
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
Chi sei?

482
00:30:09,141 --> 00:30:11,268
Ho chiamato mio fratello. Perché sei uscito?

483
00:30:17,232 --> 00:30:19,568
Cosa stai facendo laggiù?
Perchè le luci sono spente?

484
00:30:20,319 --> 00:30:22,654
-Non accenderli.
-Cosa c'è che non va? Mi stai spaventando.

485
00:30:24,906 --> 00:30:26,199
Stanno organizzando una festa barbecue.

486
00:30:26,950 --> 00:30:27,784
Questo è U-tak.

487
00:30:32,414 --> 00:30:34,291
Puoi bere <i>soju</i> un'altra volta.

488
00:30:35,167 --> 00:30:36,752
PROCURATORE, AGENTE DI POLIZIA

489
00:30:37,627 --> 00:30:39,546
Hong-ju mi ha raccontato tutto.

490
00:30:39,629 --> 00:30:41,006
Ho sentito che l'hai salvata.

491
00:30:41,089 --> 00:30:43,050
No. Come agente di polizia,

492
00:30:43,133 --> 00:30:47,054
Stavo adempiendo al mio dovere. Dovresti mangiare.
Lo taglierò. Dammi le forbici.

493
00:30:47,137 --> 00:30:48,597
Va tutto bene. Ho finito di mangiare.

494
00:30:49,014 --> 00:30:51,141
Fino a quando non ti riprenderai completamente,
Mi prenderò cura di te

495
00:30:51,266 --> 00:30:52,851
in ogni modo possibile.

496
00:30:52,934 --> 00:30:55,437
Che tipo di cibo ti piace,
agente di polizia?

497
00:30:56,521 --> 00:30:59,566
Ce ne sono tonnellate. Ci penserò
e inviarti una segnalazione.

498
00:31:03,779 --> 00:31:05,906
-Cerchi qualcosa?
-Non ci sono foglie di perilla.

499
00:31:05,989 --> 00:31:06,948
Le foglie di perilla sono le migliori.

500
00:31:07,032 --> 00:31:09,618
Mangia solo lattuga.
Anche qui abbiamo affettato le cipolle verdi.

501
00:31:09,701 --> 00:31:12,079
Non posso. Non è un barbecue
senza foglie di perilla.

502
00:31:12,245 --> 00:31:13,080
Aspettare.

503
00:31:18,794 --> 00:31:20,045
Ehi, U-tak.

504
00:31:20,128 --> 00:31:22,547
Jae-chan, davvero?
qualche foglia di perilla in casa?

505
00:31:23,423 --> 00:31:24,633
No, non lo so.

506
00:31:24,716 --> 00:31:26,468
Allora, puoi comprarmene un po'?

507
00:31:26,551 --> 00:31:28,804
Non posso mangiare carne senza foglie di perilla.

508
00:31:31,181 --> 00:31:33,308
Sicuro. Ovviamente.

509
00:31:33,392 --> 00:31:36,603
Dato che stai facendo il viaggio,
per favore, prendi anche delle fette di ravanello.

510
00:31:37,187 --> 00:31:39,398
Va bene. Foglie di perilla e fettine di ravanello.

511
00:31:39,481 --> 00:31:40,482
Capito.

512
00:31:43,318 --> 00:31:46,738
Seung-won,
Mi viene in mente un verso di una poesia.

513
00:31:47,447 --> 00:31:50,409
-Poesia?
-"La bellezza si vede solo da lontano.

514
00:31:51,243 --> 00:31:53,787
La brevità porta bellezza."

515
00:31:54,704 --> 00:31:57,499
Tutto questo vale per quell'uomo.

516
00:31:57,833 --> 00:31:58,959
Esiste una poesia del genere?

517
00:32:00,085 --> 00:32:02,170
Si pensa? Tu, stupido.

518
00:32:02,796 --> 00:32:04,631
Pulisci il posto.
Starò fuori per un po'.

519
00:32:07,008 --> 00:32:08,093
dovrei semplicemente...

520
00:32:15,434 --> 00:32:18,103
-Lasciami venire con te.
-Posso comprare le foglie di perilla da solo.

521
00:32:19,813 --> 00:32:21,481
In realtà, è una lunga lista.

522
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
Ti ha chiesto di comprarne un po'
calzettoni e pigiami.

523
00:32:24,192 --> 00:32:25,986
Devo andare al supermercato
per comprarli.

524
00:32:26,069 --> 00:32:27,529
Il supermercato è piuttosto lontano, vero?

525
00:32:27,904 --> 00:32:28,738
Prendi la mia macchina.

526
00:32:28,822 --> 00:32:30,615
Lancio la chiave della macchina. Prendilo.

527
00:32:34,411 --> 00:32:36,288
Va bene. Grazie!

528
00:32:38,623 --> 00:32:40,208
-Entra.
-Va bene.

529
00:32:49,384 --> 00:32:50,469
È U-tak.

530
00:32:50,552 --> 00:32:51,761
HAN U-TAK

531
00:32:52,846 --> 00:32:53,889
{\an8}BUON SORRISO, MINISO

532
00:32:53,972 --> 00:32:55,182
Perché stai videochiamando?

533
00:32:55,265 --> 00:32:56,766
Ero curioso di sapere cosa hai comprato.

534
00:32:58,393 --> 00:33:00,562
Quel pinguino di peluche è carino.
Compra anche quello.

535
00:33:01,188 --> 00:33:02,022
Questo?

536
00:33:04,941 --> 00:33:07,694
Hai preferenze uniche.
Ti piacciono i peluche?

537
00:33:07,777 --> 00:33:09,988
No, penso che ti assomigli.

538
00:33:10,071 --> 00:33:10,989
Me?

539
00:33:11,948 --> 00:33:12,908
Sì, lo fa.

540
00:33:12,991 --> 00:33:15,535
Arti corti. Grande spazio tra gli occhi.
E la bocca sporgente.

541
00:33:22,876 --> 00:33:24,878
Jae-chan, cosa c'è accanto a te?

542
00:33:24,961 --> 00:33:26,379
Puoi metterlo?

543
00:33:26,922 --> 00:33:28,048
Qui?

544
00:33:28,131 --> 00:33:30,175
Devo vedere come sta alle persone
prima di acquistarlo.

545
00:33:30,258 --> 00:33:31,468
Dai.

546
00:33:33,678 --> 00:33:34,596
Ta-da.

547
00:33:40,644 --> 00:33:41,686
Ta-da.

548
00:33:42,020 --> 00:33:43,271
È carino.

549
00:33:45,774 --> 00:33:47,025
È carino. Che ne dici di questo?

550
00:33:47,108 --> 00:33:48,235
-Questo?
-Quello?

551
00:33:48,318 --> 00:33:49,444
Ti piace questo?

552
00:33:50,403 --> 00:33:51,780
Accidenti a te.

553
00:33:52,113 --> 00:33:54,324
Hong-ju, cos'è quella cosa lunga?
alla tua sinistra?

554
00:33:54,908 --> 00:33:57,077
Questo? Penso che sia un bastoncino da massaggio.

555
00:33:57,536 --> 00:33:59,287
<i>Capisco. A Gyeong-han piacerà.</i>

556
00:33:59,371 --> 00:34:00,956
Le sue spalle si irrigidiscono quando lavora.

557
00:34:01,039 --> 00:34:02,415
Dovremmo ottenere anche questo?

558
00:34:02,916 --> 00:34:04,834
<i>No, non la ragazza.</i>
<i>Prendemene uno con l'orso.</i>

559
00:34:05,502 --> 00:34:06,336
Orso?

560
00:34:06,753 --> 00:34:07,671
<i>Questo?</i>

561
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
No. È migliore quello con il dinosauro?

562
00:34:10,423 --> 00:34:11,424
<i>Il dinosauro?</i>

563
00:34:11,508 --> 00:34:13,093
Sì, quello sembra migliore. Giusto.

564
00:34:13,426 --> 00:34:14,844
Andiamo con la ragazza.

565
00:34:15,303 --> 00:34:16,346
Dai!

566
00:34:25,981 --> 00:34:28,233
Lasciali. Sono pesanti.
Li porterò io.

567
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
Va bene. La mia casa è proprio lì.

568
00:34:30,402 --> 00:34:31,903
Non voglio doverti nulla.

569
00:34:33,238 --> 00:34:34,239
Mi devi?

570
00:34:34,614 --> 00:34:36,408
È così che la pensi?

571
00:34:36,491 --> 00:34:40,203
SÌ. Non posso ripagarti,
ma continuo a ricevere aiuto da te.

572
00:34:40,287 --> 00:34:41,913
Lo odi così tanto?

573
00:34:42,497 --> 00:34:43,623
Sì, lo odio.

574
00:34:44,916 --> 00:34:49,462
Mio Dio. Voglio ripagarti in una volta sola,
ma non sono capace di farlo.

575
00:34:49,546 --> 00:34:52,132
Cos'altro posso fare?
Dovrei iniziare dalle piccole cose.

576
00:34:54,593 --> 00:34:56,136
Non puoi fare un'eccezione per me?

577
00:34:57,387 --> 00:34:58,221
Che cosa?

578
00:34:58,305 --> 00:35:01,182
Non hai bisogno di ripagarmi
dopo aver ricevuto aiuto da me.

579
00:35:01,850 --> 00:35:02,934
Non puoi farlo?

580
00:35:03,435 --> 00:35:04,811
Perché sei un'eccezione?

581
00:35:04,894 --> 00:35:06,563
Vuoi aiutarmi quando mi vedi?

582
00:35:06,646 --> 00:35:10,233
Vuoi proteggermi?
Ti preoccupi per me? È tutto?

583
00:35:11,943 --> 00:35:12,861
SÌ.

584
00:35:18,491 --> 00:35:19,826
Cosa ti ha preso ultimamente?

585
00:35:19,909 --> 00:35:23,830
Continui a cercare di sembrare romantico
quando stavo solo scherzando.

586
00:35:25,915 --> 00:35:27,083
Mi stai agitando.

587
00:35:30,170 --> 00:35:32,088
Torna semplicemente a te stesso.

588
00:35:39,012 --> 00:35:41,973
Diciamo che mi hai ripagato
per tutto con questo.

589
00:35:43,391 --> 00:35:44,225
Che cosa?

590
00:36:16,216 --> 00:36:18,927
Cosa fai?

591
00:36:47,247 --> 00:36:48,415
È andata da qualche parte?

592
00:36:51,126 --> 00:36:52,711
Sta già dormendo?

593
00:36:54,003 --> 00:36:56,047
Puoi tenerli per un secondo?

594
00:36:56,131 --> 00:36:57,382
Fammi cercare la mia chiave.

595
00:36:59,342 --> 00:37:00,802
Non puoi sbrigarti?

596
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
Lo sto cercando.

597
00:37:08,101 --> 00:37:10,353
A proposito, Jae-chan, prima in macchina...

598
00:37:10,770 --> 00:37:12,272
Dimentichiamocene e basta.

599
00:37:12,897 --> 00:37:15,358
Ti è capitata una cosa del genere

600
00:37:15,442 --> 00:37:17,819
quando mi hai aiutato a slacciare il grembiule.
Ricordi cosa è successo?

601
00:37:17,902 --> 00:37:20,029
Non ho detto niente per il tuo bene.
L'ho lasciato andare.

602
00:37:20,113 --> 00:37:21,239
Quindi dovresti semplicemente...

603
00:37:37,213 --> 00:37:39,632
Non è questo quello che avevi in mente?

604
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
Pensavo che fosse questo.

605
00:37:44,471 --> 00:37:45,889
Immagino di no.

606
00:37:52,604 --> 00:37:54,314
Facciamo finta che questo non sia mai successo.

607
00:38:30,308 --> 00:38:31,684
Devo essere impazzito.

608
00:38:32,060 --> 00:38:33,645
Ci provo con lui tutto il tempo.

609
00:38:35,146 --> 00:38:37,357
Come lo affronterò da domani?

610
00:38:41,903 --> 00:38:44,030
-Sei tornato.
-Sì, sei sveglio.

611
00:38:44,113 --> 00:38:45,740
SÌ. Sei in ritardo.

612
00:38:45,824 --> 00:38:47,867
Mi dispiace. C'era un ingorgo.

613
00:38:48,368 --> 00:38:51,287
Guarda cosa abbiamo comprato. Se non lo fai
come loro, andrò a scambiarli.

614
00:38:53,164 --> 00:38:55,083
No, mi piace tutto.

615
00:39:08,221 --> 00:39:10,849
Che cos 'era questo?
Non li ha nemmeno guardati.

616
00:39:33,913 --> 00:39:35,164
Mio Dio.

617
00:39:40,295 --> 00:39:41,588
Jae-chan, abbiamo un problema.

618
00:39:41,671 --> 00:39:43,214
Il cane ha fatto una cacca enorme in cucina.

619
00:39:43,298 --> 00:39:44,549
È così?

620
00:39:44,632 --> 00:39:47,760
Mio Dio, hai fatto la cacca, Robin?

621
00:39:47,844 --> 00:39:50,138
È stato bello? Buon cagnolino.

622
00:39:50,221 --> 00:39:51,931
-Hai bevuto?
-NO.

623
00:39:52,348 --> 00:39:54,684
Hai mangiato? Era buonissimo?

624
00:39:54,767 --> 00:39:55,935
Era buonissimo?

625
00:39:57,020 --> 00:39:58,187
Bontà!

626
00:40:03,568 --> 00:40:05,737
Jae-chan, abbiamo capito di nuovo.

627
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
Che cosa? Cosa abbiamo ottenuto?

628
00:40:07,572 --> 00:40:10,158
Quell'uomo ci ha mandato di nuovo dei soldi.

629
00:40:10,658 --> 00:40:12,744
In qualche modo ha scoperto il nostro nuovo indirizzo.

630
00:40:14,913 --> 00:40:16,748
Ci ha mandato dei soldi
per quasi dieci anni.

631
00:40:17,206 --> 00:40:18,708
Non possiamo semplicemente spendere quei soldi?

632
00:40:18,791 --> 00:40:20,960
Lo restituirò non appena lo avrò trovato.
Dove sono i soldi?

633
00:40:21,920 --> 00:40:24,464
L'ho appena messo sulla tua scrivania.
Proprio come l'ho ottenuto.

634
00:40:25,757 --> 00:40:26,633
Buon lavoro.

635
00:40:30,887 --> 00:40:33,431
DESTINATARIO: JEONG JAE-CHAN

636
00:40:41,230 --> 00:40:42,190
SALA FUNERALE DI NAMSEOUL

637
00:40:58,873 --> 00:41:00,959
Li ho sicuramente visti entrare qui.

638
00:41:01,042 --> 00:41:02,502
-Sei sicuro?
-SÌ.

639
00:41:02,585 --> 00:41:04,420
Il ragazzo in giacca e cravatta
è il figlio del poliziotto,

640
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
e il ragazzo con la giacca da baseball
è il figlio dell'autista dell'autobus.

641
00:41:06,881 --> 00:41:08,591
-EHI.
-Che cosa?

642
00:41:08,675 --> 00:41:10,343
Ora non è il momento
per cercare i loro figli.

643
00:41:10,426 --> 00:41:12,261
Il fratello maggiore del disertore è qui.

644
00:41:12,345 --> 00:41:13,346
Suo fratello?

645
00:41:13,471 --> 00:41:16,557
Il disertore ha causato questo pasticcio
mentre andava a trovare suo fratello.

646
00:41:16,891 --> 00:41:18,184
E suo fratello è un poliziotto.

647
00:41:18,267 --> 00:41:19,602
-È un poliziotto?
-SÌ.

648
00:41:19,686 --> 00:41:20,895
Ehi, andiamo.

649
00:41:20,979 --> 00:41:23,439
Avremo uno scoop migliore
con suo fratello che con i loro figli.

650
00:41:23,940 --> 00:41:24,983
Andiamo.

651
00:41:27,819 --> 00:41:31,280
Sei il figlio dell'autista dell'autobus deceduto?

652
00:41:31,781 --> 00:41:32,615
Che cosa?

653
00:41:34,283 --> 00:41:35,243
SÌ.

654
00:41:37,120 --> 00:41:37,954
Che cos'è?

655
00:41:38,955 --> 00:41:39,872
Laggiù.

656
00:41:41,374 --> 00:41:42,667
C'è qualcuno lì.

657
00:41:44,002 --> 00:41:45,044
Chi...

658
00:41:52,969 --> 00:41:53,803
Signore.

659
00:41:59,934 --> 00:42:02,270
Il poliziotto di cui hanno parlato i giornalisti...

660
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
sei tu?

661
00:42:10,361 --> 00:42:11,654
Mi dispiace.

662
00:42:14,115 --> 00:42:16,034
La persona che ha ucciso mio padre...

663
00:42:16,951 --> 00:42:18,745
è tuo fratello minore?

664
00:42:21,247 --> 00:42:22,749
anch'io non lo sapevo...

665
00:42:23,332 --> 00:42:25,376
mio fratello farebbe una cosa del genere.

666
00:42:33,426 --> 00:42:34,677
Mi dispiace.

667
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
Mi dispiace davvero.

668
00:42:38,681 --> 00:42:40,349
Hai detto che avevo molto tempo.

669
00:42:40,808 --> 00:42:44,437
Mi avevi detto che potevo farcela
mio padre è orgoglioso di iniziare adesso.

670
00:42:44,771 --> 00:42:46,272
Me l'hai detto tu!

671
00:42:48,691 --> 00:42:50,568
Cosa vuol dire che ho molto tempo?

672
00:42:51,360 --> 00:42:53,237
Non ho un futuro con lui.

673
00:42:53,780 --> 00:42:55,364
Non ho mio padre.

674
00:42:55,865 --> 00:42:59,035
Come potevo renderlo orgoglioso? Come?

675
00:44:13,734 --> 00:44:15,069
Cosa stai facendo lì?

676
00:44:22,201 --> 00:44:25,872
Mamma, Jae-chan mi sta aspettando fuori.

677
00:44:28,249 --> 00:44:29,375
Va bene.

678
00:44:30,877 --> 00:44:32,628
Digli che sono già andato a lavorare.

679
00:44:34,213 --> 00:44:35,047
Va bene.

680
00:44:44,849 --> 00:44:47,727
Hong-ju mi ha detto di dirtelo
che è già andata a lavorare.

681
00:44:47,810 --> 00:44:49,729
È successo qualcosa? Hai combattuto?

682
00:44:50,146 --> 00:44:51,314
No. Non l'abbiamo fatto.

683
00:44:51,772 --> 00:44:54,025
Hong-ju, vieni fuori adesso. Faremo tardi.

684
00:44:55,776 --> 00:44:57,153
Mamma!

685
00:44:57,528 --> 00:44:58,613
Hong-ju!

686
00:44:59,947 --> 00:45:01,115
Va bene.

687
00:45:08,206 --> 00:45:11,167
Mi dispiace, sono in ritardo. Andiamo.

688
00:45:12,335 --> 00:45:14,045
Mamma, vado a lavorare.

689
00:45:14,921 --> 00:45:16,631
Sicuro.

690
00:45:18,174 --> 00:45:19,217
Vado a lavorare.

691
00:45:42,031 --> 00:45:44,158
Mi stai evitando?
a causa di quello che è successo ieri?

692
00:45:45,201 --> 00:45:46,369
Ieri?

693
00:45:47,245 --> 00:45:48,329
Cosa è successo ieri?

694
00:45:49,121 --> 00:45:50,998
Ci siamo visti ieri?

695
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
Non ricordo.

696
00:45:54,961 --> 00:45:56,921
Se non ricordi,
diremo che non è mai successo.

697
00:45:57,004 --> 00:45:58,047
Andrà bene?

698
00:46:00,216 --> 00:46:01,342
Quello che è successo?

699
00:46:02,718 --> 00:46:04,512
Non so cosa intendi.

700
00:46:07,556 --> 00:46:10,184
Ieri non è successo niente. Stiamo bene?

701
00:46:12,019 --> 00:46:12,853
SÌ.

702
00:46:14,021 --> 00:46:15,523
Quindi non evitarmi.

703
00:46:16,065 --> 00:46:18,150
Non sparire da me quando ti cerco.

704
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Andiamo.

705
00:46:39,880 --> 00:46:43,217
Beh, puoi esserne sicuro?
hai risolto il problema questa volta?

706
00:46:43,843 --> 00:46:45,511
È successo tre volte proprio questo mese.

707
00:46:45,594 --> 00:46:47,179
Molte persone si stanno trasferendo in questi giorni.

708
00:46:47,263 --> 00:46:50,266
Tecnici di altre aziende
continua a scherzare con la nostra linea LAN.

709
00:46:50,683 --> 00:46:53,686
La stagione dei traslochi è quasi finita,
quindi questo non accadrà più.

710
00:46:53,769 --> 00:46:54,937
Continui a dirlo.

711
00:46:55,021 --> 00:46:56,272
E non funzionerà più dopo.

712
00:47:00,067 --> 00:47:01,569
Puoi chiamarmi di nuovo, allora.

713
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
Bene, signorina,

714
00:47:07,825 --> 00:47:10,369
quando il nostro rappresentante ti chiama,

715
00:47:10,661 --> 00:47:11,871
per favore lascia una buona recensione.

716
00:47:11,954 --> 00:47:14,165
Posso solo farlo
quando smette di funzionare male.

717
00:47:22,757 --> 00:47:25,217
Dovrei portarli fuori mentre esco?

718
00:47:28,512 --> 00:47:30,181
Ciao.

719
00:47:42,943 --> 00:47:45,321
Signore, quando arriverà il tenente Han?
tornare al lavoro?

720
00:47:45,404 --> 00:47:46,781
Ho sentito che tornerà la prossima settimana.

721
00:47:46,864 --> 00:47:48,157
-Veramente?
-SÌ.

722
00:47:48,491 --> 00:47:51,577
Allora dovremmo invitarlo fuori a cena?

723
00:47:51,660 --> 00:47:53,371
E' in ferie. Lascialo riposare.

724
00:47:53,454 --> 00:47:56,248
Inoltre, sei di pattuglia con me.

725
00:47:56,332 --> 00:47:58,042
Perché dovresti cenare con lui?

726
00:47:59,377 --> 00:48:00,753
Infatti, NO?

727
00:48:01,045 --> 00:48:03,172
Perché sto pattugliando con te,

728
00:48:03,255 --> 00:48:05,466
Volevo almeno cenare con lui.

729
00:48:06,967 --> 00:48:09,553
<i>Veicolo di pattuglia Sanggu 591.</i>
<i>Rapporto sul caso di omicidio.</i>

730
00:48:11,013 --> 00:48:12,431
Stiamo arrivando.

731
00:48:20,064 --> 00:48:21,732
-Che succede?
-Stai bene?

732
00:48:21,816 --> 00:48:24,110
Sono una governante qui.

733
00:48:24,568 --> 00:48:26,195
Quando ho aperto la porta...

734
00:48:28,739 --> 00:48:29,907
Cos'è questo?

735
00:48:30,658 --> 00:48:31,659
Accidenti.

736
00:48:32,451 --> 00:48:34,328
Non posso crederci.

737
00:48:44,255 --> 00:48:46,632
<i>Ci sono prove</i>

738
00:48:46,715 --> 00:48:48,884
<i>che la medaglia d'oro nel tiro con l'arco,</i>
<i>Yu Su-gyeong,</i>

739
00:48:48,968 --> 00:48:51,512
<i>morto il 21,</i>
<i>avrebbe potuto essere ucciso.</i>

740
00:48:51,887 --> 00:48:55,933
<i>La polizia ha sospettato dell'omicidio</i>
<i>Do Hak-yeong sulla lista dei ricercati.</i>

741
00:48:56,016 --> 00:48:57,518
<i>Sentiamo il giornalista Nam Hong-ju.</i>

742
00:48:58,477 --> 00:49:00,729
{\an8}<i>La regina degli arcieri, Yu Su-gyeong,</i>

743
00:49:00,813 --> 00:49:03,899
{\an8}<i>è stata trovata morta a casa sua il 21.</i>

744
00:49:03,983 --> 00:49:07,111
{\an8}<i>La polizia ha annunciato la causa</i>
<i>la morte è stata dovuta a un sanguinamento eccessivo</i>

745
00:49:07,194 --> 00:49:09,071
{\an8}<i>dalla ferita dietro la testa.</i>

746
00:49:09,196 --> 00:49:11,615
{\an8}<i>La polizia ci sta pensando</i>
<i>essere un omicidio</i>

747
00:49:11,699 --> 00:49:13,617
{\an8}<i>a causa del disegno geometrico</i>
<i>la polizia ha trovato</i>

748
00:49:13,701 --> 00:49:16,871
{\an8}<i>sulla scena, che è stata disegnata</i>
<i>con il sangue della vittima.</i>

749
00:49:17,538 --> 00:49:19,874
<i>La polizia che ha proceduto</i>
<i>con l'autopsia del corpo della vittima</i>

750
00:49:19,957 --> 00:49:23,085
<i>ho scoperto che l'ora stimata della morte</i>
<i>era la mattina del 21.</i>

751
00:49:23,377 --> 00:49:26,589
<i>E la polizia ha messo</i>
<i>l'unico visitatore al momento della morte,</i>

752
00:49:26,672 --> 00:49:29,925
<i>un tecnico Internet di 29 anni,</i>
<i>Do Hak-yeong,</i>

753
00:49:30,009 --> 00:49:32,511
<i>nella lista nazionale dei ricercati. La polizia...</i>

754
00:49:32,595 --> 00:49:34,513
Stai fissando la TV.
Conosci il ragazzo?

755
00:49:34,597 --> 00:49:36,682
Che cosa? No. Non l'ho mai visto prima.

756
00:49:36,765 --> 00:49:38,559
<i>...quando si lamentava</i>
<i>sulla recensione...</i>

757
00:49:38,642 --> 00:49:41,645
Mamma, ho scritto
un elenco di contorni che volevo.

758
00:49:41,979 --> 00:49:43,314
Puoi imballarli per favore?

759
00:49:43,397 --> 00:49:44,607
Anch'io voglio mangiarli a casa.

760
00:49:44,690 --> 00:49:47,485
Hai capito. Ovviamente.
Stavo aspettando questo.

761
00:49:47,776 --> 00:49:49,445
-Capito.
-Vai a casa?

762
00:49:49,528 --> 00:49:51,030
Sì, tornerò presto al lavoro.

763
00:49:51,113 --> 00:49:51,989
Dovrei tornare adesso.

764
00:49:52,448 --> 00:49:53,782
-Veramente?
-Veramente?

765
00:49:58,037 --> 00:50:00,414
Mio Dio, è così triste. Cosa dovremmo fare?

766
00:50:02,750 --> 00:50:04,710
Prendi del maiale piccante saltato in padella
e uova arrotolate.

767
00:50:04,793 --> 00:50:05,920
È troppo tardi per rimediare.

768
00:50:06,003 --> 00:50:07,421
Giusto?

769
00:50:13,636 --> 00:50:16,931
Che strano. Le mie cose sono triplicate o quadruplicate
da quello che avevo portato inizialmente.

770
00:50:17,515 --> 00:50:20,434
Naturalmente lo ha fatto.
Ci hai fatto ottenere così tante cose per te.

771
00:50:20,518 --> 00:50:22,353
E l'hai chiesto a sua madre
per imballare un sacco di cibo.

772
00:50:25,064 --> 00:50:26,941
Volevi ripagarlo.

773
00:50:27,024 --> 00:50:29,193
Mi hai detto di ricordarmelo
per molto tempo.

774
00:50:29,860 --> 00:50:32,363
Lo stiamo ripagando.
Come posso trattarlo meglio di così?

775
00:50:37,368 --> 00:50:38,744
Sali. Guido io.

776
00:50:39,203 --> 00:50:41,121
-Grazie.
-Non dirlo.

777
00:50:47,836 --> 00:50:49,463
Devo aprire il tettuccio apribile?

778
00:50:49,547 --> 00:50:52,132
Ti senti a tuo agio?
Sto cercando di guidare al meglio che posso.

779
00:50:52,550 --> 00:50:53,801
SÌ. Sono molto a mio agio.

780
00:50:54,301 --> 00:50:55,219
Ehi, sono Cho-hui.

781
00:50:55,678 --> 00:50:56,679
Veramente?

782
00:51:01,141 --> 00:51:03,686
Che sollievo. Ero preoccupato per lei.

783
00:51:03,769 --> 00:51:05,229
Giusto. Che sollievo.

784
00:51:16,824 --> 00:51:17,658
Che cos'è?

785
00:51:19,577 --> 00:51:20,411
Niente.

786
00:51:29,920 --> 00:51:33,090
Questo è <i>kkakdugi,</i>
e questo è kimchi di cipolle verdi.

787
00:51:34,717 --> 00:51:37,219
Questa è una zuppa di alghe.
Lo metterò nel congelatore.

788
00:51:37,303 --> 00:51:38,929
-Scaldalo e mangialo. Va bene?
-Va bene.

789
00:51:45,019 --> 00:51:46,604
Hai finito con le visite in ospedale?

790
00:51:46,770 --> 00:51:48,647
SÌ.
Ieri mi hanno tolto i punti.

791
00:51:49,690 --> 00:51:50,983
-Vuoi vederlo?
-Dai.

792
00:51:51,066 --> 00:51:54,320
Incredibile.
Perché dovrei vederlo?

793
00:51:54,903 --> 00:51:56,322
Perché continui a farlo?

794
00:51:56,405 --> 00:51:57,823
Va bene.

795
00:51:57,906 --> 00:51:59,783
-Devo dare un'occhiata?
-No, sto bene.

796
00:51:59,867 --> 00:52:01,035
-Non fa male, vero?
-NO.

797
00:52:01,619 --> 00:52:03,871
Sai cosa?
Puoi essere estenuante di tanto in tanto.

798
00:52:05,831 --> 00:52:08,000
Mia mamma ti ha detto di venire
e fare colazione a casa nostra.

799
00:52:08,083 --> 00:52:09,752
Dobbiamo solo tirare fuori un cucchiaio in più.

800
00:52:09,835 --> 00:52:11,378
Dimmi quando finisci i contorni.

801
00:52:11,462 --> 00:52:12,546
Va bene.

802
00:52:12,630 --> 00:52:14,798
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
Verrò subito.

803
00:52:14,882 --> 00:52:17,301
Va tutto bene. Questo è sufficiente.

804
00:52:17,843 --> 00:52:19,553
-Che cosa?
-Grazie a voi due,

805
00:52:19,637 --> 00:52:21,388
gli ultimi due giorni sono stati i migliori.

806
00:52:21,472 --> 00:52:24,600
Diciamo che non mi devi nulla
ora. Non lasciare che ti disturbi.

807
00:52:25,017 --> 00:52:26,101
Cosa...

808
00:52:26,477 --> 00:52:27,978
Quello che stavi pensando era corretto.

809
00:52:28,187 --> 00:52:31,273
Non voglio vantarmi del mio infortunio.
E non ce l'ho nemmeno con te.

810
00:52:32,483 --> 00:52:35,778
Sono solo felice che tu sia al sicuro.

811
00:52:38,530 --> 00:52:41,617
Quindi non piangere nemmeno per un breve momento.

812
00:52:42,034 --> 00:52:44,244
Non abbatterti. Va bene?

813
00:52:48,123 --> 00:52:50,000
Aspettare. Vuol dire...

814
00:52:50,084 --> 00:52:52,086
Eri al parco?

815
00:52:52,169 --> 00:52:54,421
No, l'ho visto nel mio sogno.

816
00:52:55,172 --> 00:52:56,799
Ti ho visto piangere nel parco.

817
00:53:03,305 --> 00:53:05,516
È per questo che continuavi a darci ordini?

818
00:53:05,599 --> 00:53:06,934
L'hai appena capito?

819
00:53:07,142 --> 00:53:08,602
Accidenti, che delusione.

820
00:53:08,686 --> 00:53:10,979
Pensi che sarei prepotente?
senza una buona ragione?

821
00:53:11,063 --> 00:53:11,897
Entra.

822
00:53:23,200 --> 00:53:26,203
Ci stava dando ordini
per farci sentire meglio?

823
00:53:26,704 --> 00:53:27,955
Non ne avevo idea.

824
00:53:31,458 --> 00:53:33,293
Cosa c'è che non va? Sei arrabbiato?

825
00:53:33,377 --> 00:53:35,671
Dai.
Dopo avermi fatto fare tutto per lui,

826
00:53:35,754 --> 00:53:39,091
è diventato un ragazzo simpatico
dopo aver detto proprio questo. Non è giusto.

827
00:53:39,174 --> 00:53:40,467
Mi ha fatto sembrare meschino.

828
00:53:41,051 --> 00:53:41,885
Che cosa?

829
00:53:41,969 --> 00:53:44,430
Non pensavo che sarebbe stato così subdolo.

830
00:53:44,680 --> 00:53:46,306
A volte poteva essere ingannevole.

831
00:53:50,227 --> 00:53:52,020
<i>Sono l'unico figlio maschio da tre generazioni.</i>

832
00:53:52,312 --> 00:53:55,774
<i>Quando ero giovane,</i>
<i>Sono stato colpito da un cachi che cadeva.</i>

833
00:53:55,858 --> 00:53:59,236
Da quel giorno i miei genitori hanno smesso
tutti gli alberi di cachi della mia città.

834
00:54:02,072 --> 00:54:03,282
Giusto.

835
00:54:04,408 --> 00:54:06,410
Potrebbe essere ingannevole.

836
00:54:29,725 --> 00:54:31,351
<i>Qual è il tuo rapporto</i>
<i>con Do Hak-yeong?</i>

837
00:54:31,435 --> 00:54:33,103
Abbiamo frequentato la stessa scuola superiore,

838
00:54:33,187 --> 00:54:34,980
ed eravamo compagni di stanza
un anno e mezzo fa.

839
00:54:35,063 --> 00:54:37,483
Quando ne sei diventato consapevole per la prima volta
di questo caso di omicidio,

840
00:54:37,566 --> 00:54:40,194
hai pensato anche tu
che Do Hak-yeong potrebbe essere il colpevole?

841
00:54:40,527 --> 00:54:41,403
SÌ.

842
00:54:46,408 --> 00:54:47,493
{\an8}HONG-JU

843
00:55:02,341 --> 00:55:03,634
HONG-JU

844
00:55:05,260 --> 00:55:06,261
Ciao?

845
00:55:06,345 --> 00:55:08,055
Stai bene? Sei al sicuro?

846
00:55:08,138 --> 00:55:10,015
Sto bene. Che cos'è?

847
00:55:10,098 --> 00:55:11,683
Ho appena fatto un sogno su di te.

848
00:55:11,767 --> 00:55:13,894
Conosci l'uomo ricercato, Do Hak-yeong?

849
00:55:14,102 --> 00:55:15,896
Ha fatto irruzione in casa tua nel mio sogno.

850
00:55:15,979 --> 00:55:17,564
Perché dovrebbe venire a casa mia?

851
00:55:18,607 --> 00:55:19,983
Lo conosci, vero?

852
00:55:20,192 --> 00:55:21,652
Hai fatto finta di non conoscerlo, vero?

853
00:55:21,735 --> 00:55:23,987
No. Davvero non lo conosco.

854
00:55:24,321 --> 00:55:26,281
Penso che il tuo sogno sia stato un disastro questa volta.

855
00:55:28,033 --> 00:55:29,076
Hai chiuso a chiave la porta?

856
00:55:29,701 --> 00:55:32,746
No, dobbiamo fare qualcosa al riguardo.
Chiama subito la polizia.

857
00:55:34,748 --> 00:55:36,834
Sono la polizia.
Perché dovrei chiamare la polizia?

858
00:55:36,917 --> 00:55:39,753
Quell'uomo ti ha afferrato
e ti ho minacciato nel mio sogno.

859
00:55:39,837 --> 00:55:42,047
Va bene. Non preoccuparti.

860
00:55:42,422 --> 00:55:45,175
Mi assicurerò che la mia porta sia chiusa a chiave.
Non preoccuparti. Vai a dormire.

861
00:55:45,259 --> 00:55:46,343
Va bene. Sto riattaccando.

862
00:55:59,064 --> 00:56:00,357
Perché sei qui...

863
00:56:01,233 --> 00:56:02,317
Fai Hak-yeong?

864
00:56:13,036 --> 00:56:14,413
Non hai cambiato il passcode.

865
00:56:17,374 --> 00:56:18,959
È passato più di un anno...

866
00:56:20,252 --> 00:56:21,670
da quando mi sono trasferito da questo posto?

867
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
E questo ragazzo...

868
00:56:26,383 --> 00:56:27,885
si ricorda ancora di me.

869
00:56:43,650 --> 00:56:44,943
Accidenti.

870
00:56:52,409 --> 00:56:53,994
Ancora non mi hai risposto.

871
00:56:54,995 --> 00:56:56,246
Perché sei qui?

872
00:57:00,375 --> 00:57:01,418
U-tak...

873
00:57:05,839 --> 00:57:07,215
Sono diventato un assassino.

874
00:57:11,470 --> 00:57:13,555
Ho visto la notizia. Sei ricercato.

875
00:57:16,183 --> 00:57:19,478
Ehi, davvero non l'ho fatto.

876
00:57:19,853 --> 00:57:21,188
Sono appena entrato in casa sua,

877
00:57:21,271 --> 00:57:22,773
ha riparato la sua connessione Internet e se n'è andata.

878
00:57:22,856 --> 00:57:26,151
Ma dicono che l'ho uccisa io.

879
00:57:26,234 --> 00:57:29,321
Davvero non l'ho fatto, ma
il mondo dice che sono un assassino.

880
00:57:32,783 --> 00:57:35,243
Questo è un incubo.

881
00:57:38,288 --> 00:57:40,499
Va bene. Dovresti costituirti prima.

882
00:57:40,916 --> 00:57:42,626
Verrò con te. Va bene?

883
00:57:43,627 --> 00:57:46,505
Mi costituirò. Lo farò.

884
00:57:50,842 --> 00:57:51,677
U-tak...

885
00:57:54,096 --> 00:57:56,223
mi aiuterai, vero?

886
00:57:56,807 --> 00:57:59,643
Sei l'amico di maggior successo che ho.

887
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Sei un poliziotto. Hai dei collegamenti.
Anche tu sei intelligente.

888
00:58:02,354 --> 00:58:04,731
Ecco perché sono venuto qui.

889
00:58:05,732 --> 00:58:07,442
Mi credi, vero?

890
00:58:07,818 --> 00:58:09,194
Sarai dalla mia parte, vero?

891
00:58:13,365 --> 00:58:14,658
Ti costituirai...

892
00:58:16,576 --> 00:58:17,661
solo se dico che ti credo?

893
00:58:22,249 --> 00:58:23,250
Hak-yeong.

894
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
Ehi, se...

895
00:58:29,381 --> 00:58:32,050
Divento un assassino così,

896
00:58:34,845 --> 00:58:36,888
Dirò il tuo segreto alla polizia.

897
00:58:53,947 --> 00:58:54,865
Fai Hak-yeong.

898
00:58:54,990 --> 00:58:56,199
Non lo vuoi, vero?

899
00:58:56,700 --> 00:58:57,701
quindi,

900
00:58:58,452 --> 00:59:00,245
fai tutto il necessario...

901
00:59:02,748 --> 00:59:04,166
per dimostrare la mia innocenza.

902
00:59:29,608 --> 00:59:31,651
Traduzione dei sottotitoli di Won-hyang Son


